www.cosmolingo.es

La página web que usted está consultando es propiedad de Cosmovega S.L. (C.I.F. B-47635594), domiciliada en la calle Santa María nº 1 de Arroyo de la Encomienda (Valladolid) e inscrita en el Registro Mercantil de Valladolid, al Tomo 1342, Folio 33, Hoja VA-21712; Telf. +34 601 304 635. E-mail: info(AT)cosmovega.com

Salvo autorización previa, expresa y por escrito se prohíbe cualquier transmisión, cesión, venta y/o exposición pública de esta web o cualquier parte de la misma.

Le recomendamos que lea atentamente el contenido previsto en el presente Aviso Legal si usted desea acceder y hacer uso de la información y los servicios ofrecidos en esta página web.

Las Condiciones Generales expuestas en este documento se rigen por la ley española.

OBJETO

Cosmovega S.L. pone a disposición de los usuarios el presente documento con el que pretende dar cumplimiento a las obligaciones dispuestas en la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico (LSSI-CE), así como informar a todos los usuarios del sitio web respecto a cuáles son las condiciones de uso del sitio web.

Toda persona que acceda a este sitio web asume el papel de usuario, comprometiéndose a la observancia y cumplimiento riguroso de las disposiciones aquí dispuestas, así como a cualquier otra disposición legal que fuera de aplicación.

Cosmovega S.L. se reserva el derecho a modificar cualquier tipo de información que pudiera aparecer en el sitio web, sin que exista obligación de preavisar o poner en conocimiento de los usuarios dichas obligaciones, entendiéndose como suficiente con la publicación en este sitio web.

RESPONSABILIDAD

Cosmovega S.L. se exime de cualquier tipo de responsabilidad derivada de la información publicada en su sitio web, siempre que esta información haya sido manipulada o introducida por un tercero ajeno al mismo.

Este sitio web ha sido revisado y probado para que funcione correctamente. En principio, puede garantizarse el correcto funcionamiento los 365 días del año, 24 horas al día. No obstante, Cosmovega S.L. no descarta la posibilidad de que existan ciertos errores de programación, o que acontezcan causas de fuerza mayor, catástrofes naturales, huelgas, interferencias o interrupciones, fallos, averías o cualquier otro problema técnico en el funcionamiento de redes o telecomunicaciones o circunstancias semejantes que hagan imposible el acceso a la página web. Tampoco se garantiza el acceso o la descarga continua de contenidos del portal de Cosmovega S.L. Asimismo no se asegura la navegación o visualización producida por un mal funcionamiento del navegador o por el uso de versiones no actualizadas.

Cosmovega S.L. no se hace responsable por daños y perjuicios causados a los usuarios por virus informáticos, situaciones ajenas al portal, defectos en la conexión o en el ordenador del usuario, virus internos en el ordenador del usuario o cuando se deban a causas de fuerza mayor.

PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

El sitio web, incluyendo a título enunciativo pero no limitativo su programación, edición, compilación y demás elementos necesarios para su funcionamiento, los diseños, logotipos, texto y/o gráficos son propiedad de Cosmovega S.L. o en su caso dispone de licencia o autorización expresa por parte de los autores. Todos los contenidos del sitio web se encuentran debidamente protegidos por la normativa de propiedad intelectual e industrial, así como inscritos en los registros públicos correspondientes.

Independientemente de la finalidad para la que fueran destinados, la reproducción total o parcial, uso, explotación, distribución y comercialización, requiere en todo caso de la autorización escrita previa por parte de Cosmovega S.L.. Cualquier uso no autorizado previamente por parte de Cosmovega S.L. será considerado un incumplimiento grave de los derechos de propiedad intelectual o industrial del autor.

Los diseños, logotipos, texto y/o gráficos ajenos a Cosmovega S.L. y que pudieran aparecer en el sitio web, pertenecen a sus respectivos propietarios, siendo ellos mismos responsables de cualquier posible controversia que pudiera suscitarse respecto a los mismos. En todo caso, Cosmovega S.L. cuenta con la autorización expresa y previa por parte de los mismos.

Para asegurar la correcta maquetación de la traducción el cliente tiene la opción de contratar el servicio de maquetación, autoedición o publicación de escritorio (Desktop Publishing).

USOS PROHIBIDOS Y PERMITIDOS

Cualquier explotación o reproducción de las obras anteriormente mencionadas es absolutamente prohibido. El incumplimiento de esta prohibición podrá constituir infracción sancionable por la legislación vigente.

La descarga o copia de ficheros para uso personal del usuario está permitida siempre y cuando esta no infrinja ningún derecho de propiedad intelectual o industrial de Cosmovega S.L.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES

1.- Responsable del tratamiento.

Responsable: Cosmovega, S.L.U. Dirección: C/ Santa María nº 1, 47195 - Arroyo de la Encomienda (Valladolid) Teléfono: 983 45 21 03 Email: info(@)cosmolingo.com

2.- Finalidad del tratamiento y legitimación.

El tratamiento de sus datos persigue las siguientes finalidades:

A. Clientes.

Sus datos serán tratados para la correcta prestación de los servicios de traducción ofrecidos por el responsable del tratamiento, así como para la facturación de dichos servicios. La base jurídica del tratamiento se encuentra en el consentimiento prestado o en el contrato suscrito entre las partes. Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales.

B. Presupuestos.

El responsable se encargará de elaborar el presupuesto solicitado. La legitimación en el tratamiento está en el consentimiento prestado por el solicitante. Los datos serán conservados durante el tiempo necesario para elaborar el presupuesto solicitado.

Cosmovega S.L. se reserva el derecho de cancelar, borrar y/o bloquear los datos cuando resulten incompletos o inexactos de conformidad con lo previsto en la legislación en materia de protección de datos.

C. Contacto web.

Se utilizarán sus datos para dar contestación a su solicitud de información realizada a través del email o formulario de contacto web. La base jurídica del tratamiento es el consentimiento prestado por el solicitante. Los datos serán conservados durante el tiempo necesario para dar contestación a la solicitud enviada.

D. Candidatos.

Los datos serán tratados con la finalidad de gestionar las vacantes a un puesto de trabajo que se produzcan en nuestra empresa. La base jurídica del tratamiento se encuentra en el consentimiento prestado al enviarnos su solicitud. Los datos proporcionados se conservarán hasta la adjudicación de un puesto de trabajo, plazo máximo un año.

3.- Destinatarios.

Los datos facilitados no serán cedidos a ningún tercero salvo en los casos en que exista alguna obligación legal.

4.- Derechos.

Le informamos de su derecho a ejercer sus derechos de acceso (solicitar el acceso a los datos personales relativos al interesado), rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento (en cuyo caso únicamente los conservaremos para el ejercicio o la defensa de reclamaciones), o a oponerse al mismo. Igualmente, le advertimos de su derecho a retirar, en cualquier momento, el consentimiento prestado para tratar sus datos, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.

Para ejercer cualquiera de sus derechos deberá enviar una solicitud que contenga el nombre y apellidos del titular de los datos personales y fotocopia del DNI.

Le recordamos su derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.agpd.es) si considerara que el tratamiento de datos no es acorde a la normativa europea o nacional.

POLÍTICA DE COOKIES

Desde Cosmovega deseamos informarte que nuestra página web utiliza cookies para analizar la navegación de usuarios.

La aplicación que utilizamos para obtener y analizar la información de la navegación es: Google Analytics: www.google.com/analytics/ y www.google.es/intl/es/analytics/privacyoverview.html

Esta aplicación ha sido desarrollada por Google, que nos presta el servicio de análisis de la audiencia de nuestra página. Esta empresa puede utilizar estos datos para mejorar sus propios servicios y para ofrecer servicios a otras empresas. Puedes conocer esos otros usos desde los enlaces indicados.

Esta herramienta no obtiene datos de los nombres o apellidos de los usuarios ni de la dirección postal desde donde se conectan. La información que obtiene está relacionada por ejemplo con el número de páginas visitas, el idioma, red social en la que se publican nuestras noticias, la ciudad a la que está asignada la dirección IP desde la que acceden los usuarios, el número de usuarios que nos visitan, la frecuencia y reincidencia de las visitas, el tiempo de visita, el navegador que usan, el operador o tipo de terminal desde el que se realiza la visita.

Y también utilizamos Cookies técnicas que son aquéllas que permiten al usuario la navegación a través de la página web o aplicación y la utilización de las diferentes opciones o servicios que en ella existen. Por ejemplo, controlar el tráfico y la comunicación de datos, identificar la sesión, acceder a las partes web de acceso restringido, recordar los elementos que integran un pedido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos para la difusión de videos o sonido.

La información se utiliza para mejorar nuestros servicios detectando nuevas necesidades y valorando mejoras para nuestra página web y así ofreciendo un servicio más satisfactorio para los usuarios que nos visitan.

Cosmovega S.L. informa al usuario de que tiene la posibilidad de configurar su navegador si quiere permitir, conocer, bloquear o eliminar las cookies instaladas.

A continuación puede encontrar en los enlaces de diversos navegadores más información.

Firefox from here: http://support.mozilla.org/es/products/firefox/cookies

Chrome from here: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=es&answer=95647

Explorer from here: http://windows.microsoft.com/es-es/windows7/how-to-manage-cookies-in-internet-explorer-9

Safari from here: http://support.apple.com/kb/ph5042 Opera from here: http://help.opera.com/Windows/11.50/es-ES/cookies.html

En caso de bloquear el uso de 'cookies' en su navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles.

LEGISLACIÓN Y FUERO

Tanto la nota legal como las condiciones generales atribuidas tras la solicitud de un presupuesto o cualquier servicio prestado por Cosmovega S.L. se rigen por la Legislación Española y se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Valladolid.

mujer

¡Sabemos lo que es importante!

Sabemos lo importante que es causar una buena primera impresión, por eso no te la juegues, ¡la calidad de una traducción importa! ¡Confíanos tus traducciones y lograrás incrementar el reconocimiento de tu marca en cualquier idioma!

¡Cuéntanos tu proyecto de tradución, estaremos encantados de ayudarte!

Empresa de traducción

10 razones por las que deberías elegir a Cosmolingo como tu empresa de traducciones:

ATENCIÓN PERSONALIZADA:
En Cosmolingo contarás con tu propio gestor de proyectos que estará a tu lado durante todo el proceso. Además, será siempre el mismo si decides quedarte con nosotros. Él o ella, no sólo se encargará del seguimiento del proyecto, sino que también estará a tu entera disposición para lo que puedas necesitar.

TRADUCCIONES DE CALIDAD: La calidad de una traducción es primordial si queremos que un negocio prospere. Por eso en Cosmolingo elegimos a nuestros traductores minuciosamente y gracias a nuestro sistema de calidad basado en la norma ISO 17100 elaboramos traducciones que cumplen los más altos requisitos de calidad.

AMPLIA EXPERIENCIA: Nos avalan algo más de 15 años de experiencia en el sector de la traducción con más de 2.000 clientes satisfechos, que nos confían sus traducciones desde hace años.



TRADUCTRES NATIVOS:
Trabajamos exclusivamente con traductores profesionales y nativos del idioma al que traducen, porque solo un hablante nativo posee conocimientos exhaustivos sobre la cultura, la jerga y el tipo de vida perteneciente a su país, que le permita elaborar traducciones de calidad.

TRADUCTORES ESPECIALIZADOS: Confiamos tus textos a un traductor especializado y experimentado, que además de sus conocimientos lingüísticos, también tiene un profundo conocimiento de la materia en cuestión.



PUNTUALIDAD:
Somos conscientes de la importancia de cumplir los plazos de entrega de una traducción, sobre todo en el mundo empresarial, por eso acordamos el plazo con nuestros clientes, y lo más importante, lo cumplimos rigurosamente.

RÁPIDA RESPUESTA:
Recibirás una rápida respuesta a tu solicitud de presupuesto. Llámanos o envíanos un correo electrónico, estaremos encantados de poder atenderte y asesorarte en tu nuevo proyecto.





CONFIDENCIALIDAD:
Somos conscientes de que los documentos que recibimos para traducir pueden contener información confidencial que en ningún caso podrá ser divulgada o cedida a terceros, por lo que no solo utilizamos una conexión segura para la transmisión, sino que nos aseguramos de que durante todo el proceso de traducción se respeten los términos de confidencialidad.

RELACIÓN CALIDAD PRECIO: Nos sentimos orgullosos de la calidad de nuestros servicios, y damos importancia al hecho de que nuestros traductores sean renumerados justamente por su trabajo, porque a la larga nadie se beneficia de los precios dumping a expensas de los traductores. Un trabajo de calidad tiene su precio.



SERVICIO INTEGRAL:
No somos solo traductores, somos expertos en idiomas. Traducimos, redactamos, diseñamos y adaptamos tus textos a tus necesidades de comunicación.

Presupuesto sin compromiso

Traducciones a medida
Nuestra relación calidad-precio convence en todos los aspectos.